اون عجيب ترين انساني بود كه مي شناختم
اون رو خوب مي شناختيد؟
مي شناختمش
خوب به هر حال
آيا اون واقعا
استحقاق چنين جايي رو داره؟
لرد آلنبي، مي تونيد در مورد لارنس صحبت كنيد؟
چي، صحبت بيشتر؟
شورش در صحرا...
نقش مهمي در مبارزات خاورميانه اي داشت.
بله قربان ولي در مورد خود سرهنگ لارنس.
نه،نه، شما ميدونيد كه من ايشون رو خوب نمي شناختم.
آقاي بنتلي شما هم به اندازه ديگران در مورد لارنس اطلاعات داريد.
بله، من مفتخرم كه ايشون رو مي شناختم
و اينكه ايشون رو به جهانيان شناسوندم
او يك شاعر،نابغه و جنگاوري قدرتمند بود
ممنونم
در ضمن اون بي حياترين بازيگر از زمان بارنوم و بيلي بود.
شما آقا، كي هستيد؟
اسم من هست جكسون بنتلي
من صحبت هاي شما رو شنيدم و استثنايي بزرگ در اون ديدم
- اون مرد بزرگي بود - شما اون رو مي شناختيد؟
نه نمي تونم ادعا كنم كه اون رو مي شناختم
من افتخار اين رو داشتم كه در دمشق با ايشان دست دادم
مي شناختيش؟ من نمي شناختمش
اون مسووليت كوچكي در واحد من در قاهره داشت
مايكل جورج هارتلي...
اينجا اتاق كثيف كوچكي است
درسته
ما در اون راحت نيستم
من هستم، اينجا از يك گودال كثيف كوچك بهتره
- پس تو آدم منحصر به فردي هستي - درسته
اينم ويليام پاتر با روزنامه من
- بفرماييد - ممنونم
مي تونيد يكي از سيگار هاي سر جوخه هارتلي رو بكشيد؟
- اونجاست؟ - البته
تيتر ها
ولي شرط مي بندم كه در روزنامه تايم كسي خبردارنيست
قبايل بديون به قلعه ترك ها حمله كردند.
و شرط مي بندم كه هيچ كس در اين قرارگاه حتي خبر نداره كه اتفاق افتاده
و يا اينكه ا جازه ميديد سيگارتون رو روشن كنم؟
آقاي لارنس؟ بله؟
- بهانه قربان - ممنونم
خيلي وقت ها اين كار رو مي كنيد قربان از جنس پوست و گوشته
مايكل جورج هارتلي تو يك فيلسوفي
و شما هم مصلح!
- درد مياره - معلومه كه درد داره
پس رمزش در چيه؟
رمزش در اين نيست كه درد مياره
به هر حال اگر سروان گيبون سراغ من را گرفتند
بهشون بگيد براي گفتگويي با ژنرال رفتم.
- اون آدم خوبيه - درست ميگه
لارنس
بله؟
شما بايد...
شما هميشه در شلوغي كلاه به سرداريد؟
هميشه
شما الان بايد سر پستتون باشيد كجا مي رويد؟
Mustn't talk shop, Freddie, not in the mess.
من به نشست پاواو با ژنرال مي رم
من به عنوان مافوقت ازت سوال نمي كنم ولي به عنوان مسوول تمام اين وضعيت
ازت مي پرسم
كجا داريد مي رويد؟
من بايد بگم لارنس
- متاسفم - تو يه دلقكي لارنس
خوب همه ما كه نمي تونيم رام كننده شير ها باشيم
متاسفم
اين يك دسيسه است دريدن
و من نمي تونم اجازه بدم يك ستوان مغرور، زمخت
رو به مافوقش كنه و بي توجه به كارش ادامه بده
به نظرنمي رسه كه اون چيز زيادي ازدست داده باشه
اين حرف رو نزن درايدن اين يك درگيري شديده
البته كه اينطوره
اون اصلا اينجا در قاهره به كارنمياد
اون شايد بايد در عربستان باشه اون وسايلش رو مي شناسه
منظورت اينه كه كتاب ها رو مي شناسه
من همين الانش سرهنگ برايتون رو فرستادم كه يك سربازه
اگر برايتون فكر مي كنه كه ما بايد اسلحه بفرستيم، اين كار رو مي كنيم
پس ديگه چي مي خواي؟
و در ضمن مانعي براي ستوان لارنس
در مشاوره دادن نظامي نباشه
خداي من، اين ديگه نه
اين فقط به خاطر اينه كه اعراب دوست دارند آدم خودشون رو در...
در چي؟
كه بتونيم شرايط رو خودمون ارزيابي كنيم
پس بايد بهتون بگم كه اين عقيده منه كه افسران من
زماني رو كه براي اعراب بدوي صرف كردند تلف شده.
اونجا طايفه دزد ها هستند
اونا به مدينه حمله كردند
و ترك هاهم قلع و قمع شون كردند
اينو نميدونستيم
ما ميدونيم كه اونا تحملش روندارند يه قوز بالا قوز
اگر نظر شخصي من رو بخواهيد تمام اين ها نمايش و بازيه
جنگ اصلي با آلمان هاست نه با ترك ها
و نه اينجا بلكه در جبهه غربي
لشگر بدويون شما يا هر چيز ديگه اي
فقط يه بازيچه ساده است
مسايل بزرگ تنها با يك جرقه آغاز مي شوند، قربان.
آيا اعراب خواهان دردسر بزرگ در عربستان هستند؟
اعراب فكر مي كنند كه وقتي همه چيز تمام شد طرف ما رو مي گيرند؟
اعراب هم اكنون فكر مي كنند كه مساله اصلي پيروزي در جنگه قربان
به من وظايف رو شرح نده، آقاي درايدن
- لارنس قربان - بفرستش داخل
صبح بخير قربان.
احترام
اگرنافرماني كنيد من شما رو دستگير مي كنم
- اين روش منه قربان - چيه شما؟
روش من قربان به نظرنافرماني مياد، ولي اين طورنيست
من نمي تونم اين حالت، يا روش احمقانه شما رو بپذيرم
- من هم همين مشكل رودارم قربان - خفه شو
دولت اعراب فكر مي كنه كه تو مي توني در عربستان مفيد باشي
چرا، من نمي تونم تصور كنم
تو از پس مسووليت هاي ساده خودت در اينجا برنمياي
من نمي توانم بنوازم ولي مي توانم از شهري، ايالت بسازم
- چي گفتي؟ - تميستكول، قربان
- يك فيلسوف يوناني - من مي دانم كه شما تحصيل كرده ايد
در پرونده شما ذكر شده
تو موجودي هستي كه من نمي توانم تحمل كنم، لارنس
ولي فكر مي كنم مي تونه اين طورنباشه
خيلي خوب درايدت مي توني به مدت 6هفته اون رو در اختيارداشته باشي
كي ميدونه؟ شايد آدمت كنه بيا تو
بله، چي شده؟
كاروان فردا شب به بندر مي رسه
- واقعا - بله قربان
آنجا توپخانه اي نيست
ولي بايد توپخانه باشد!
قربان اين مساله مربوط به اعزام يك هيات ميشه
اون بايد به ينبو بره، يك راهنما پيدا كنه عرب ها رو پيدا كنه و بعد برگرده
اون در 6هفته نمي تونه اين كار رو انجام بده
پس دو ماه سه ماه
خيلي خوب 3، حالا اجازه ميديد كمي كار انجام بدم آقاي درايدن؟
ممنونم، قربان
من بايد بگم از شما سپاسگزارم، قربان.
خفه شو، و برو بيرون
قربان؟
من چطوري مي تونم بدون توپخانه لعنتي تو يه جنگ لعنتي شركت كنم؟
- چطور اين كار رو كردي؟ - بهتره بپرسي چرا به خودم زحمت دادم
- چون من آدم اين كارهستم - داشتم در اين مورد فكر مي كردم
معلومه كه هستم حالا كار چيه؟
پيدا كردن شاهزاده فيصل
خوبه، و وقتي پيداش كردم
بفهمي چطور آدميه
بفهم كه قصدش چيه نه تصميم بعديش
اين كار سرهنگ برايتونه نه كار تو
منظورم تصميم نهاييش در كل عربستانه
اين موضوع تازه ايه
الان كجا هستند؟
جايي در 300 مايلي مدينه
آن ها بدوي هاي حشمتيه هستند
آن ها مي تونند روزي 60 مايل در صحرا طي كنند
ممنونم درايدن، حتما جالب خواهد بود
فقط دو موجود در صحرا بهشون خوش مي گذره :
بدوي ها و خدايان، و تو هيچ كدوم نيستي اين رو از من داشته باش
براي انسان عادي آنجا كوره اي سوزان است
نه درايدن خوش مي گذره
همه ميدونند كه تو آدم شوخي هستي
مي توني بنوشي
يه ليوان
تو نمي خوري؟
نه
من مينوشم وقتي تو خوردي
من بدوي هستم
حالا تو... واقعا يه افسر انگليسي هستي؟
بله
از قاهره؟
بله
- تو از قاهره كه تا اينجا سواري نكردي؟ - نه
خداي من از اونجا 900 مايله من با قايق اومدم
و قبل از اون؟
از انگليس؟
بله
واقعا؟
از آكسفورد شاير
اونجا يك منطقه صحراييه؟
نه منطقه چاقيه، آدماش چاق هستند
تو چاق نيستي؟
نه
من فرق مي كنم
بيا
بگيرش
اول مي برمت پيش ملك فيصل و بعد تو بهم بده
حالا بگيرش
غذاي بدوي
خوبه
بيشتر؟
- بدو - كجا؟
از اينجا تا اردوي ملك فيصل منطقه حارثه
بله ميدونم
- من حارث نيستم - نه
حزيمي، از بني سالم
پاي راستت رو محكم كن با پاي چپت بگيرش
وقتي آماده رفتن شدي...
روي شانه اش بزن و بگو هات هات هات
امروز سخت خواهد بود ولي فردا سواري خوبي خواهد بود
فكر كنم فردا به چاه مستوره مي رسيم، بله
و از چاه مستوره تا اردوي ملك فيصل يك روز راه است
حالا!
خوبه؟
خوبه
اين يه چاه حارثه
حارث ها آدم هاي كثيفي هستند
ترك ها؟
بدو
اون كيه؟
اون مرده
بله
چرا؟
اين چاه منه
من ازش خوردم
خوش آمديد
اون دوست من بود
- اون؟ - بله، اون
- اين اسلحه مال توء؟ - نه، اين
مال اونه؟
مال منه
پس ازش استفاده مي كنم
دوستت...
يه حزيمي از بني سالم بود
ميدونم
من علي بن خريش هستم
من در مورد تو شنيده ام
خوب...
يه حزيمي اينجا چيكار مي كرد؟
اون داشت من رو مي برد به ملك فيصل كمك كنم
- تو از قاهره فرستاده شدي؟ - بله
من براي تحصيل در قاهره بودم
من هم مي توانم بخوانم و بنويسم
ملك فيصل من در حال حاضر يك نفر انگليسي را در اختياردارد
اسم تو چيه؟
اسم من متعلق به دوستان منه
هيچ كدام ازدوستان من آدمكش نيستند.
تو عصباني هستي، انگليسي
اون هيچ كس نبود
چاه همه چيزه
حزيمي ها ا جازه نداره از چاه هاي ما آب بخورند
اون اين رو مي دونست
سلام
شريف علي
تا زماني كه عرب ها قبيله اي باهم مي جنگند
تا اون موقع انسان هاي كوچكي هستند
انسان هاي احمق
طماع، وحشي و بي رحم همان طور كه توهستي
بيا
من تو رو پيش فيصل مي برم
من همراهي تو رو نمي خواهم شريف
وادي صفرا تا اينجا يك روز فاصله داره
تو پيداش نمي كني و اگر پيداش نكني، مي ميري
من با اين پيداش مي كنم
قطب نماي ارتشي خوبيه
اگر ازت بگيرمش چي؟
در اون صورت تو دزد هستي
تو اصلا ترس نداري، انگليسي؟
ترس من، توجه منه
واقعا
خدا با تو باشه، انگليسي
وقتي كه تو با يك اينديپندنت (شركت هواپيمايي) از وسط پارك بولوين رد بشي
مي توني بشنوي كه دخترا مي گن
اون حتما بايد يه ميليونر باشه
من كسي ام كه بانك مونت كارلو رو ورشكست كرد
هي تو!
- من منتظرت بودم - ميدونستي دارم ميام
من ميدونستم يكي داره مياد، فيصل بهم گفت
اون از كجا مي دونست؟
تا 50 مايلي فيصل هر اتفاقي بيفته اون با خبره
من اين رو بهش ميدم، اسكورت نداري؟
راهنماي من كشته شد
- ترك ها؟ - نه يه عرب
وحشي هاي لعنتي
- اينجا وادي صفرا است ف درسته؟ - بله اون ها اينجاهستند
يه دقيقه اسم تو چيه و كي تو رو فرستاده؟
لارنس، من به حكوت اعراب فرستاده شدم
شما براي اعراب چه كاري انجام ميديد؟
خوب هنوز مشخص نيست قربان من بايد اين وضعيت رو بپذيرم
خوب وضعيت افتضاحه
روحيه اون ها، كه اگر ازش چيزي باقي مونده باشه
ترك ها اون ها رو جلوي مدينه شكست دادند
اون ها چند تا چند تا ناپديد مي شوند
من از تو يه چيز مي خوام
هر كجا و يا باهر كسي هستي
تو يه افسر انگليسي هستي دستور اينه
وقتي به اردوگاه رسيديم دهنت رو بسته نگهدار
- مي فهمي چي مي گم؟ - مي فهمم چي مي گيد
از تو تقدير ميشه و بعد...
خداي من
باز هم
من بهش گفتم خدا مي دونه كه بهش گفتم
برو به جنوب من گفتم هنوز تو تيررس هستي
اونا اصلا نمي فهمند كه سلاح مدرن چيكار مي تونه بكنه
بمونيد و مبارزه كنيد، بمونيد و مبارزه كنيد
بهشون شليك كنيد
- تو كي هستي؟ - ستوان لارنس قربان
فرستاده شده به سوي اعراب
اين يه افتضاحه قربان بايد به جنوب بريم
بله، سرهنگ،50 مايل به جنوب
تو درست مي گفتي، من اشتباه مي كردم
يه فكري به حال مجروحين بايد بكنيم
- مي تونيم از اون ها در ينبو مراقبت كنيم - اگر به ينبو برسند
اون ها سخت مي تونند با ما بيان
نه اون ها بايد تلاش كنند به يانبو برسند. ستوان؟
لارنس
مي فمي ستوان لارنس...
افراد من نمي تونند از مواد منفجره ودستگاه ها استفاده كنند
اول اسلحه، حالا اين
سيگار؟
متاسفم
سيگار، قربان؟
گمشيد
خواهش مي كنم، عاليجناب فقط يكي يا دو تا؟
صبر كن جنكينز!
جنكينز
لارنس؟
شما پيشخدمت نداريد؟
- من پيشخدمت احتياج ندارم - نه؟
ما هر كاري بخواهيد مي تونيم انجام بديم آشپزي، شستن لباس...
- بله همه چيز - البته، ميدونم
- براي شما خيلي خوب ميشه - من پولش رو ندارم
قرآن را تا آنجا كه مي توانيد قرائت كنيد
خداوند آگاه است كه در ميان شما افرادي مريض هستند
وقتي ديگران به سوي زمين مي روند تا حكميت خدا را بيابند
ديگران به سبب او مبارزه مي كنند
پس تا آنجا كه مي توانيد قرائت كنيد
و نمازگزاران را مشاهده كنيد
اين بهترين و گرانبهاترين پاداش است
به دنبال بخشش خداوندي باشيد
هر آينه پروردگار بخشنده و مهربان است
سلام علي
- سرور من - شريف علي
ستوان لارنس شما با علي آ شنا شديد فكر مي كنم
بله سرور من
و حالا سليم، نور
در روشنايي ظهر
و شب وقتي كه سياهي
وقتي پروردگار فراموش نشده است
و نه آزرده خاطر
و حقيقتا آينده بهتر از گذشته خواهد بود
و در نهايت پروردگار بخشنده و...
خوشنود خواهد بود.
خوب؟
بله سرهنگ
- من يه تصميم احتياج دارم، قربان - تو از من مي خواهي كه به ينبو برگردم؟
خوب اينجا زياد وضعيتتون خوب نيست قربان.
متاسفم كه اينطوري مي گم ولي نمي تونيم شما رو تامين كنيم
شما مي تونيد ما رو از عقبه تامين كنيد
عقبه!
اگر بتونيد عقبه رو بدست بياريد ما مي تونيم شما رو تامين كنيم
- ولي نمي تونيد - شما مي تونستيد
منظورتون،نيروي درياييه؟
ترك ها توپ هاي 12 اينچي در عقبه دارند قربان
مي تونيد تصور كنيد معنيش چيه؟
بله مي تونم
اين رو از ذهنتون بيرون كنيد قربان نيروي دريايي كارهاي ديگري داره
اوه، بله، حفاظت از كانال سوئز
يكي از مهمترين بخش هاي اين جبهه البته كاناله
خودتون كه مي بينيد قربان
من مي بينم كه كانال يكي از مهمترين مصالح دولت بريتانياست
اثر اون براي ما خيلي كمه
من بايد از شما بخوام كه اين طوري صحبت نكنيد
خواسته هاي اعراب و بريتانيا يكي و هماننده
ممكنه
روي حرف من قربان شما حساب نمي كنيد
به ينبو برگرديد وما همه چيز به شما ميديم
سلاح، مشاوره، تمرين،همه چيز
- توپ؟ - اسلحه اي مدرن براي هر نفر
نه، توپ، توپخانه
توپخانه اي مثل مال ترك ها در مدينه
بله به ما توپخانه بديد و آموزش رو ادامه بديد
افراد شما بيشتر به آموزش احتياج دارند تا توپخانه، قربان
انگليسي ها به بدو ياد ميدهند كه چطور بجنگه؟
ما به اون ها آموزش ميديم كه چطور مثل يك ارتش مدرن مكانيزه بجنگند، شريف علي
بله ستوان؟ شما در مورد ينبو چه فكري داريد؟
من فكر مي كنم اون از دمشق خيلي دوره
ما شما رو در دمشق به همراه خواهيم داشت قربان نترسيد
شما در دمشق بوديد، آقاي لارنس؟
بله سرور من.
اونجا زيباست،درسته؟
- خيلي - بسه ديگه، لارنس
رويا شما رو به دمشق نمي بره ولي نظم چرا
ببينيد بريتانياي كبير كشور كوچكيه خيلي كوچكتر از كشور شما
جمعيتش هم همين طور
اون كوچيكه ولي كبيره، چرا؟
- چون توپخانه داره - چون نظم داره
به خاطر نيروي دريايي اون
و اينكه هر جا كه دلش مي خواد ميره
و به هر جا كه دلش مي خواد حمله مي كنه اين اون ها رو كبير كرده
- درسته آقاي لارنس، كافيه!
لارنس مشاور نظامي شما نيست قربان
ولي من دوست دارم،نظر اون رو بدونم
لعنتي، تو دستوراتت رو از كي مي گيري؟
از ملك فيصل،در خيمه فيصل
پير خرفت! چرا طرف اين ها رو مي گيري اين ها هر دو با هم هستند
سرور من
من فكر مي كنم كتاب شما درست گفته
صحرا اقيانوسي است كه در آن پارو نخورده
در اين اقيانوس بدويون هر كجا كه بخواهند مي روند
و به هر كجا كه بخواهند حمله مي كنند
اين روشي بوده كه بدويون هميشه مي جنگيدند
شما در دنيا به خاطر اين روش از جنگ معروف شده ايد
واين روشي است كه هم اكنون بايد به كار بگيريد
نمي فهمم
متاسفم، ولي شما اشتباه مي كنيد قربان
برگرديد به ينبو جنبش عرب تبديل به واحدي در ارتش انگليس مي شود
- تو چت شده؟ - تو يك خائني
نه سرهنگ
او مرد جواني است و جوانان داري شور جواني هستند
اون ها بايد اظهاراتشون رو بگويند
ولي انسان هاي خردمند بايد تصميم بگيرند من ميدونم كه شما درست مي گيد
خوب ما كي بايد حركت كنيم؟ هر چه زودتر، بهتر
شما امشب 50 نفر ديگه از افرادتون رو از دست داديد
شما سنگين گام بر مي داريد
ولي حقيقت رو مي گيد
من به شما فردا پاسخ ميدم و حالا...
ديگر ديره
سرهنگ برايتون مي خواد كه من افرادم رو
زير نظر افسران اروپايي بذارم،درسته؟
در واقع بله قربان
و بايد اين كار رو بكنم
چون ترك ها، توپخانه اروپايي دارند
ولي مي ترسم كه اين كار رو بكنم
بر خلاف ميلم اين كار رو مي كنم
انگلستان اشتياق زيادي براي مناطق كم جمعيت داره
من از اشتياق اون ها براي عربستان مي ترسم
پس شما بايد اون رو در برابر اون ها انكار كنيد
شما انگليسي هستيد به كشور تون وفادار نيستيد؟
به انگلستان و چيز هاي ديگر
هم به انگلستان و هم به عربستان؟
و اين امكانپذيره؟
من فكر مي كنم شما يكي ديگر از اين انگليسي هاي عاشق صحرا هستيد.
داتي، استنفو. .
گوردن، خارتوم
هيچ عربي صحرا رو دوست نداره
ما عاشق آب و درختان سرسبز هستيم اينجا در صحرا هيچ چيز نيست
و هيچ انسان بي نيازي هم وجود ندارد
يا اينكه شما فكر مي كني ما بازيچه اي در در دستان شما هستيم ...
چون ما مردم كوچكي هستيم مردمي احمق
طماع، وحشي و بي رحم؟
يا اينكه شما مي دونيد در شهر عربي كوردوبا
وقتي كه دو مايل در خيابان روشنايي وجود داشت
لندن تنها يك دهكده بود
بله شما عظيم بوديد
نوزده قرن پيش
زمان آن رسيده كه دوباره بزرگ بشيد، سرور من
كه به خاطر همان پدر من اين جنگ رو با ترك ها آغاز كرد
پدر من، آقاي لارنس نه انگليسي ها
ولي پدر من پير بود
و من
من آرزوي باغ هاي از ميان رفته كوردوبا رو داشتم
به هر حال قبل از باغ ها بايد براي جنگ مي اومدم
براي بزرگ شدن به نظر مي رسه كه به انگليسي ها احتياج داريم
و يا به...
يا؟
چيزي كه ازدست هيچ انساني برنمي آيد آقاي لارنس.
ما به يك معجزه احتياج داريم
عقبه
از راه زمين
تو ديوانه اي
براي رسيدن به عقبه از راه زمين بايد صحراي نفود رو رد كنيم
درسته
از نفود نمي شه گذشت
اگر تو بخواي من مي گذرم
تو؟ اين ديگه بيشتر از يه قطب نما لازم داره انگليسي
نفود بدترين جاييه كه خدا خلق كرده
من نمي تونم در مورد مكان جواب بدم فقط در مورد خودم
پنجاه نفر؟
پنجاه؟در برابر عقبه؟
اگر پنجاه نفر از نفود بگذرند...
پنجاه نفر ديگر هم هستند كه ممكنه به اون ها بپيوندند
من شنيدم كه حويتات ها اونجا هستند
حويتات ها راهزن هستند اون ها خودشون رو به هر چيزي مي فروشند
- و در ضمن جنگجويان خوبي هستند - خوب. .
بله،در عقبه توپخانه هست
اون ها به سمت دريا هستند شريف علي اون ها رو نمي شه چرخوند
از بخش زميني هيچ توپخانه اي در عقبه وجود نداره
به دلايل مختلف نمي شه از سمت زمين به اونجا نزديك شد
پس به خاطر همين ترك ها خوابش رو هم نمي بينند
عقبه اونجاست
مساله فقط رفتنه
تو ديوانه اي
كجا مي رويد، ستوان؟
به همراه 50 نفر از افراد من
ميرم كه معجزه شما رو به حقيقت برسونم
كفر براي شروع چنين سفري خوب نيست
- كي به شما گفت؟ - علي گفت
چرا شما نه؟
شما از ينبو عقب نشيني مي كنيد، قربان؟
بله، مجبورم
ولي اين ها رو مي بخشم به تو
علي اعتماد نداشت كه به من بگه؟
شريف علي، وفاداريش رو به شما مديون است سرور من
هنوز به سرهنگ برايتون نگفتيد
نه
از اونجايي كه ميدونيد
ما مي تونيم ادعا كنيم كه به نام فيصل مكه مي رانيم
بله مي تونيد ستوان لارنس
ولي به نام كي مي خواهيد برانيد؟
شريف گرفتمشون اون ها ما رو تعقيب مي كردند
اونا اينجا بودند، من گرفتمشون
تو چرا اينجايي، پسر؟
كه به آقاي لارنس خدمت كنيم، شريف
درسته، لارنس اون ها آرزوي اين رو دارند
شما ما رو تعقيب مي كرديد
- به شما گفته بودند بمونيد - نه، شريف
شتر هاي ما منحرف شدند، ما دنبالشون رفتيم
اون ما رو به اينجا كشوند كه به ارباب لارنس خدمت كنيم
- اين خواست خدا بود - كفر
اين كار رو نكن
نه لاترنس اين ها خدمتكار نيستند اين ها مطرودند، بي پدر و مادر
مواظب باش، اون ها مناسب نيستند
اون ها بسيار مناسب به نظر مي رسند شما مي تونيد با بار سواري كنيد
اينا خدمتكار نيستند عبد هستند
يك شلينگ در هفته؟
عادلانه است
- هر نفر؟ - نه
- خيلي زياده - باشه
اون ها براي تو شانس ميارند خداوند رحيم
اونجا راه آهنه
و اونجا صحرا
از اينجا تا اون طرف هيچ آبي نداريم غير از اون چه كه با خودمون مي بريم
براي شتر ها، اصلا آبي نداريم
اگر شتر ها بميرند
ما مي ميريم
و بعد از20 روز اون ها شروع به مردن مي كنند
پس وقتي براي تلف كردن نمونده مونده؟
فكر مي كردم
داشتي چرت مي زدي
بله، تكرار نمي شه
مواظب باش،داشتي چرت مي زدي
تكرار نمي شه
آب داره تلف ميشه
از الان بايد شب ها حركت كنيم
و وقتي براي حركت خيلي گرمه، استراحت كنيم
ساعات كمي در روز
چرا الان شروع نمي كنيم؟
نه، الان استراحت مي كنيم
سه ساعت
خوبه
من بيدارت مي كنم
اينجا استراحت مي كنيم؟
ا لان ديگه استراحت نمي كنيم، چون آب كمه
اون طرف
چقدر ديگه مونده؟
مطمئن نيستم
ولي به هر حال بيشترش بايد تا فردا طي بشه قبل از اينكه آفتاب طلوع كنه
اين ظل آفتابه
تمام شد؟
نه ولي از آفتاب خلاص شديم
به هر حال خدا رو شكر
بله، شكر
لارنس من نميدونم چطوري وسوسه اش كردي
من ميدونم
تمام شد
ان شا الله
كي به چاه ها مي رسيم؟
ان شا الله،نيمروز
- پس تمام شد - الحمد لله، لارنس
شتر قاسم
خودش كجاست؟
خدا ميدونه
چرا نمي ايستي؟
براي چي؟ تا نيمروز همه مرديم
بايد برگرديم
براي چي، كه با قاسم بميريم؟
تايك ساعت ديگه آفتاب طلوع مي كنه
به خاطر خدا بفهم نمي تونيم برگرديم
من مي تونم
پسر ها رو ببر
اگر برگردي خودت رو كشتي،همين
قاسم رو همين طوري كشتي
از سر راه من برو كنار
زمان قاسم فرا رسيده لارنس اين مكتوب شده
هيچ چيز مكتوب نشده
برگرد
پس با اين غرور و كفرت ما رو براي چي به اينجا كشيدي؟
انگليسي كافر
عقبه؟
به خاطر عقبه؟
تو به عقبه نمي رسي، انگليسي!
برگرد، كافر
به عقبه نمي رسي
من به عقبه مي رسم
اين مكتوب شده
اينجا
انگليسي
انگليسي!
لارنس،داود!
هيچ چيز مكتوب نشده.
الارنس
فرج
بشورش
الارنس
حقيقتا، براي بعضي انسان ها هيچ چيز مكتوب نشده تا اينكه خودشان آنرا رقم زده اند
الارنس نه، فقط لارنس
- الارنس بهتره - درسته
پدرت هم همين طور، فقط آقاي لارنس؟
پدر من سر توماس چاپمن بود
- اون يه فرمانروا است؟ - به نوعي
پس وقتي اون از دنيا بره تو هم يك فرمانروايي.
نه
برادر بزرگتري داري؟
و من نمي فهمم چرا اسم پدر تو چاپمنه؟
اون با مادرم ازدواج نكرد.
مي فهمم
متاسفم
پس به نظر مي رسه كه خودت مي توني اسم خودت رو انتخاب كني
بله فكر كنم همين طوره
الارنس بهترينه
خيلي خوب الارنس رو قبول مي كنم
اين ها لباس هاي يك شريف بني واجه هستند
خيلي خوب هستند
- افتخار بزرگيه - افتخار براي ماست، سلام شريف!
- ا جازه دارم؟ - البته
كسي كه براي او چيزي مكتوب نشده مي تونه براي خودش طايفه اي درست كنه
اون ها براي سواري خوب هستند، امتحان كن
چيكار مي كني، انگليسي؟
همانطور كه مي بيني
تنهايي؟
تقريبا
آيا تو با اون سگ هايي كه از چاه هاي من آب مي خورند هستي؟
چاه هاي تو؟
من اعودا ابوطاي هستم.
من آدم ديگري رو به اين اسم مي شناسم
ديگر، چه جورآدمي؟
اعودايي كه من مي شناسم به كمك ديگري براي حفاظت از چاه هايش احتياج نداره
اون بايد قهرمان بزرگي باشه
هست
اون از كساني كه از صحراي نفود مي آيند آب رو دريغ نمي كنه
حالا، اون مي كنه؟
نه اون ممكنه آدم ديگه اي باشه.
راهنماي من اومد
پسرم اين چه جور لباسيه؟
- حارث، پدر - چه جور حارث؟
يك بني وجه شريف
و آيا اين يك حارثه؟
نه پدر، انگليسيه
پسرم
اون ها آب هاي ما رو مي دزدند
بهشون بگو ما داريم مي آييم
بهشون بگو
- خاليش كن - نه
اين اعوداي حويتات كه حرف مي زنه
اين علي حارث كه پاسخ ميده
حارث
علي
هنوز پدرت دزدي مي كنه؟
نه
اعودا من رو با يكي از حرامي ها يكي مي كنه؟
نه هيچ شباهتي نيست
ولي تو شبيه پدرت هستي
- اعودا چاپلوسي من رو مي كنه - به سادگي ميشه چاپلوسي تو رو كرد
من پدرت رو خوب مي شناختم
پدر خودت رو چي؟
ما 50 نفريم شما 20 نفر اگر شما رو بكشيم چي؟
چرا شما اين كينه و عداوت خانوادگي رو با حويتات داريد.
- همين رو مي خواهي؟ - نه ژنرال هاي قاهره...
نه تنها سلطان هم چنين چيزي نمي خواهد.
افرادت رو خبر كن
اين نالايق رو محترم مي كنه
من تازه شروع كردم به اون آموزش بدم
و امروز بهش چي ياد دادي؟ مهمان نوازي حويتات؟
با من بازي نكن، انگليسي.
- اون كيه؟ - يكي از دوستان ملك فيصل
- پس شما منتظر مهمان نوازي من هستيد؟ - بله
اون زبان توء؟
ما منتظر هستيم
پس اگر بگيريدش، متعلق به شماست
من در اردوي تابستاني خودم هستم، جاي محقريه
خوب در نظر من حقيره برخي اونجا رو اعجاب آور مي دونند
فردا ممكنه كه شما رو به ترك ها بفروشم دوستان ملك فيصل
ولي
شام رو مهمان من باشيد
شام رو مهمان من اعودا، انگليسي
شام رو مهمان من باش،حويتات حارث
افتخار مي كنم كه شما مهمان من در وادي روم باشيد
از اينكه بر ضد عقبه مي جنگيد
چه سودي براي شما دارد؟
ما براي فيصل مكه كار مي كنيم
حارث براي سود كار نمي كنه
خوب اگر بنا بر خدمت كردن باشه، شريف علي
مي تونست كسان ديگري غير از فيصل رو پيدا كنه
ولي من نمي تونم خدمت كنم
شما به ترك ها اجازه داديد در عقبه بمونند
بله، افتخار مي كنم
ما اين كار رو براي فيصل نمي كنيم
نه؟
- براي انگليسي ها؟ - براي عرب ها
عرب ها؟
حويتات، عقيلي، رئولا بني شكر، اين ها رو مي شناسم
حتي در مورد حارثين هم شنيدم
ولي عرب ها؟
اون ها ديگه چه جور طايفه اي هستند؟
اون ها قبيله خادمين هستند اون ها به ترك ها خدمت مي كنند
پس اون ها براي من هيچ نيستند
قبيله من حويتات
كه فقط براي سود كار مي كنه
كه براي افتخار اعودا كار مي كنه
و افتخار اعودا خدمت به ترك هاست
خدمت؟
من خدمت مي كنم؟
فقط خدمتكار پول مي گيره
من اعودي ابوطاي هستم
- اعودا خدمت مي كنه؟ - نه
- اعودي ابوطاي خدمت مي كنه؟ - نه!
من خودم به تنهايي 23 زخم در جنگ برداشتم
هفتاد و پنج نفر را خودم با دستانم در نبرد كشتم
من دشمنانم رو پراكنده كردم چادر هايشان رو آتش زدم
ترك ها به من گنجي طلايي دادند هنوز هم فقيرم
چون من رودي براي مردمم هستم
به اين ميگن خدمت؟
نه
و به نظر مي رسه اعودا هنوز طلا داره
و علاقه خودش براي نبرد رو از دست داده
جالبه كه اين حرف رو در خيمه من مي زني
و او اين حرف رو در حالي مي زنه كه ترك ها نمي تونند بخرنش
چرا بايد دلشون بخواد بخرنش؟
حالا
من به تو مي گم اون ها به من چي ميدهند و تو به من ميگي كه آيا اون
دستمزد خدمتكار هست يا نه
اون ها، ماه به ماه
دو هزار و صد شلينگ طلا ميدهند
صد و پنجاه اعودا
- كي اين رو به تو گفته؟ - من گوش هاي درازي دارم
وزبان درازي در بينشون
صد يا صد و پنجاه چه فرقي مي كنه؟ اين خيلي ناچيزه
تفنگي كه از يك جعبه بزرگ بر مي دارند
در عقبه
- در عقبه؟ - ديگه كجا؟
تو من رو مثل زن ها به دردسر مي اندازي
دوستان، ما احمق بوديم اعودا به عقبه نمي ره
- براي پول؟ - نه
- براي فيصل؟ - نه!
و نه براي عقب راندن ترك ها
اون مياد
چون اين افتخار اونه
مادر تو با عقرب آميزش داشته
خدا پشت و پناه شما
عقبه
خدا پشت و پناه شما
بله
عقبه
فردا مي ريم و اونجا رو مي گيريم
- فكر مي كني بايد بريم؟ - بله
اگر در مورد توپ ها درست گفته باشي
اون مي كشه، اون كشته ميشه
اين انتهاي عقبه است
يكي از افراد ما يكي از مردان اعودا رو كشته
چرا؟
دزدي؟دشمني؟ فرقي نمي كنه
علي!
اين زخمي تاريخي است
من نيومدم اينجا كه حمام خون قبيله اي رو ببينم
اين قانونه لارنس
قانون ميگه مرد بايد كشته بشه
اگر بميره حويتات راضي ميشه؟
بله
شريف علي!
اگر هيچ كدوم از افراد اعودا هيچ كدوم از ما روآسيب نزنند
- حارث راضي ميشه؟ - بله
پس من قانون رو اجرا مي كنم
من هيچ قبيله اي ندارم
و هيچ كس صدمه نمي بينه
قاسم
تو اين كار رو كردي؟
خوب لارنس...
انگليسي رو چي آزار ميده؟
اين كه مردي رو كه كشت كسي بود كه خودش از نفود نجات داده بود
خوب پس مكتوب بوده
بهتره كه تنهاش بذاري
اين اعدام بود لارنس نبايد خجالت بكشي
ضمنا اين لازم بود
تو زندگي مي دهي و زندگي مي گيري
هنوز كتابت با توء
اعودا ابوطايل
معجزه انجام شد
دسته گلي براي فاتح
ستايش براي شاهزاده گل براي انسان
من هيچ كدوم از اون ها نيستم، علي
- پس چي هستي؟ - نميدونم
ممنونم
خداي من، من عاشق اين كشورم
چي!
طلايي در عقبه نيست
اعودا، پيداش كردم
خيلي بد شد
علي، پيغامي به ساحل در ينبو بفرست
به فيصل اطلاع بده كه قايق پيدا كنه
و ارتش عرب رو به اينجا بياره به عقبه، سريع
و تو؟
من مي رم به ژنرال ها بگم
در قاهره
آره، از سينا عبور كنم
زود باش
سينا
بله
- با اين ها؟ - اونا با من سلامت خواهند بود
ببين علي، اگر هر يك از بدويون تو به قاهره بروند و بگويند كه :
ما عقبه رو گرفتيم، ژنرال ها مي خندند
ميدونم
در قاهره تو اين لباس هاي مسخره رو در مياري.
تو شلوار مي پوشي و داستان هايي از مهارت و وحشيگري ما تعريف مي كني
و بعد اون ها باور مي كنند
تو آدم احمقي هستي
كاغذ
در عقبه طلايي نيست
طلايي نيست
هيچ جعبه بزرگي وجود نداره
اعودا براي طلا به عقبه اومده بود؟
براي افتخارم،همانطور كه تو گفتي
ولي طلا افتخار مياره
و لارنس قول طلا داده بود
لارنس دروغ گفت
ببين اعودا
پادشاهي بريتانيا...
تعهد مي كنه كه
پنج هزار سكه طلا
به اعدا ابوطاي پرداخت كنه
امضاء در غيبت عاليجناب
توسط
من
ده روز ديگه
من با طلا بر مي گردم
با طلا، اسلحه و همه چيز
ده روز
مي خواي از سينا بگذري؟
چرا كه نه؟
موسي اين كار رو كرد
بچه ها رو هم با خودت مي بري؟
موسي اين كار رو كرد
موسي پيامبر بود
و محبوب پروردگار
اون به من گفت اينجا طلا هست اون دروغ گفت
كارش بي نقص نيست
قربان نمي تونيم استراحت كنيم؟
بهتون گفتم تا زماني كه بهشون خبر فتح عقبه رو نداديم،نه
شما تو رختخواب خوابيديد؟
فرج؟
داود؟
با ملحفه؟
فردا بهترين بستر ها و بهترين ملحفه در بهترين اتاق هاي هتل قاهره
قول ميدم
پس همين طور خواهد شد قربان
نگاه كنيد!
شعله آتش
نه قربان، گرد و غبار
قطب نماي من
اشكال نداره
اگر به سمت غرب بريم به كانال مي رسيم
به سمت غرب